Round table 1 - Le souffle de la Terre : cosmopolitics of indigenous languages and relations to territory

Abstract

One of the most elementary foundations of living together, the relationship with the Earth, is expressed through language. For Amerindian peoples, a relationship with the land is an indication of their identity, and implies recognition of the rights of indigenous peoples to control their territories. But it also defines a socio-political space that anchors bonds of solidarity between humans and with existing collective beings - animals, plants, places and spirits. It is these cosmovisions and the ties that bind peoples to a living territory that need to be recognized today. Amerindian languages express a cosmopolitical relationship to existence. In the conflicts linked to coloniality, concerning the appropriation of resources, knowledge and territories, little room is left for the recognition of the multiple relationships that Amerindian peoples establish within these living territories.

Sopro da Terra: cosmopolítica das línguas indígenas e suas relações com o território

Um dos fundamentos mais básicos da vida em comum, a relação com a Terra, é expressa através da língua. Para os povos indígenas, a relação com a Terra marca sua identidade e implica no reconhecimento dos direitos originários sobre seus territórios, que também são espaços sociopolíticos nos quais se ancoram laços de solidariedade entre os humanos e os outros seres existentes - nimais, plantas, lugares, espíritos. São suas cosmovisões, enquanto laços de ligação entre diversos povos e um território vivo, que devem ser reconhecidas. As línguas indígenas exprimem uma relação cosmopolítica com a vida. Nos conflitos da colonialidade expressos na apropriação de recursos, conhecimentos e territórios, pouco espaço é deixado para o reconhecimento das relações múltiplas que os povos originários tecem nesses territórios vivos.

Joziléia Kaingang

Born on the Guarita indigenous land in the municipality of Tenente Portela, Rio Grande do Sul, Brazil. She is a geographer, teacher and PhD in Social Anthropology from the Federal University of Santa Catarina (UFSC). Between 2016 and 2020, she was pedagogical coordinator and teacher of the Southern Atlantic Forest Indigenous Intercultural License. She is also an indigenous women's rights activist and co-founder of the National Articulation of Ancestral Warrior Women (ANMIGA). Since the beginning of the year 2023, she has been Chief of Staff at the Ministère des peuples autochtones (MPI).

Nascida na Terra Indígena do Guarita, Município de Tenente Portela, Rio Grande do Sul, é geógrafa, professora e doutora em Antropologia Social pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Entre 2016 e 2020, foi coordenadora pedagógica e professora de pesquisa e ação do curso de Licenciatura Intercultural Indígena do Sul da Mata Atlântica. Além disso, é ativista dos direitos das mulheres indígenas e co-fundadora da Articulação Nacional das Mulheres Guerreiras da Ancestralidade (ANMIGA). Desde o início de 2023, é a Chefe de Gabinete do Ministério dos Povos Indígenas.

Capucine Boidin

Capucine Boidin is a historian and anthropologist, professor at IHEAL (Institut des Hautes Études d'Amérique Latine) - Sorbonne Nouvelle, researcher at CREDA UMR 7227. She is currently vice-president of research at Sorbonne Nouvelle. Capucine Boidin is a specialist in Mbya-Guarani (Tupi) languages. She has directed a project devoted to general Amerindian languages (Langas 2011-2016) and taught Guarani at INALCO. She is a researcher associated with the linguistic anthropology team at the Laboratoire d'Anthropologie Sociale (LAS). She has published Guerre et métissage au Paraguay. 2001-1767 (Presses Universitaires de Rennes 2011).

É historiadora e antropóloga, professora no IHEAL (Institut des Hautes Études d'Amérique Latine) da Sorbonne Nouvelle, pesquisadora no CREDA UMR 7227. Atualmente, é pró-reitora de pesquisa da Sorbonne Nouvelle. Capucine Boidin é especialista em línguas Mbya-Guarani (Tupi). Dirigiu um projeto dedicado às línguas gerais ameríndias (Langas 2011-2016) e ensinou guarani no INALCO. É pesquisadora associada da equipe Antropologia Linguística do Laboratoire d'Anthropologie Sociale (LAS). Ela publicou Guerre et métissage au Paraguay 2001-1767 (Presses Universitaires de Rennes 2011).

Mairu Hakuwi Kuady

Native of the Iny group - Karajá. Mairu Hakuwi Kuady has a degree in International Relations from the Federal University of Tocantins (2020). He participated in the tutoring education program - ConectandoSaberes (PET) UFT (2016-2020). He is a member of the Observatory of Indigenous Rights and Policies (OBIND) at the University of Brasilia (UnB). He participated in the Gene Black and Indigenous Leadership Development Program at IDBR and was a fellow of the Indigenous Fellowship Program (ACNUDH). He is a researcher at the Institute for Relational Policies and at Armazém Memória - Virtual Center for Indigenous Reference. Mairu Hakuwi Kuady holds a master's degree in law from UnB and is a doctoral student in law at the same university. He benefits from a mobility grant from the Guatá Program of the French Embassy in Brazil, and is doing a research stay at the University of Paris 8Paris-Vincennes. He has worked as territorial coordinator of the Ilha do Bananal+ project with the Iny Karajá, Javaé and Awã peoples, and as a volunteer teacher of Inyrybè, the mother tongue of the Iny Karajá group.

Indígena do povo Iny - Karajáe Graduado em Relações Internacionais pela Universidade Federal do Tocantins (2020). Ele participou do Programa de Educação Tutorial - ConectandoSaberes (PET) UFT (2016-2020). É membro do Observatório dos Direitos e Políticas Indigenistas (OBIND) - UnB. Participou do Programa de Desenvolvimento de Lideranças Negras e Indígenas no IDBR e foi bolsista do Indigenous Fellowship Program (ACNUDH), Pesquisador no Instituto de Políticas Relacionais e Armazém Memória - Centro de Referência Virtual Indígena. Ele é mestre em Direito pela Universidade de Brasília (UnB) e Doutorando em Direito no mesmo departamento e universidade com mobilidade de intercâmbio, no âmbito do programa Guatá da Embaixada da França no Brasil, na université Paris 8Vincennes-St Denis. Como pesquisador, atuou como Coordenador Territorial do projeto Ilha do Bananal+ com os povos Iny Karajá, Javaé e Awã e professor voluntário de Inyrybè, idioma materno do povo Iny Karajá.

Speaker(s)

Joziléia Kaingang

Geographer, lecturer and doctor in social anthropology at the Federal University of Santa Catarina (UFSC)

Capucine Boidin

Historian and anthropologist, professor at IHEAL (Institut des Hautes Études d'Amérique Latine) - Sorbonne Nouvelle, researcher at CREDA UMR 7227

Mairu Hakuwi Kuady

Graduate in International Relations from the Federal University of Tocantins, member of the Observatory of Indigenous Rights and Policies (OBIND) at the University of Brasilia (UnB)