Nominaux arguments et nominaux prédicats en ayoreo (zamuco)

Les langues zamuco, parlées dans la région du Chaco Boréal (entre Bolivie et Paraguay), s’identifient aujourd’hui avec l’ayoreo et le chamacoco. Ces deux langues présentent non seulement des structures grammaticales nettement différentes par rapport aux langues parlées par les autres groupes ethniques qui habitent dans la même région, mais surtout quelques traits fort singuliers au niveau typologique. Particulièrement intéressante est la duplication du système nominal, qui prévoit deux manifestations morphologiques pour chaque nom et chaque adjectif : une forme « de base » et une forme « pleine ». La dernière est utilisée dans la fonction proprement argumentale des nominaux, alors que la première est utilisée en particulier dans la fonction prédicative. Les exemples, tirés de l’ayoreo, montrent donc une manifestation très particulière (et apparemment unique parmi les langues du monde) de la tendance des langues amérindiennes à réduire la distance entre noms et verbes au sein de la fonction prédicative.