Entre parataxe et hypotaxe : la concaténation de phrases en zamuco

Les langues romanes anciennes présentaient, au niveau syntaxique, le phénomène de la « para-hypotaxe », qui se manifestait souvent dans la concaténation entre une proposition subordonnée proleptique et la proposition principale qui suivait. Celle-ci pouvait en effet être introduite par un connecteur de coordination, donnant lieu à des structures telles que : subordinateur + proposition dépendante + coordinateur + proposition principale. On a beaucoup discuté sur l’origine de cette structure, qui réalise une sorte de contamination entre parataxe et hypotaxe, et qui était déjà présente dans les langues classiques, notamment dans l’hébreu biblique. Dans notre exposé, on montre que les langues zamuco font un usage presque systématique de cette structure syntaxique. Il faut donc reconnaître que la para-hypotaxe doit occuper un rôle pas tellement marginal dans la théorie linguistique, car sa présence n’est pas limitée à une époque ni à des ères géographiques bien déterminées, mais peut se manifester de façon absolument indépendante dans différentes langues du monde.