Dans le dossier des lettres que je recueille et annote depuis dix ans environ, avec la perspective de la mise à jour de la Royal Correspondence de Welles, j’ai enregistré les lectures partiales données par L. Robert dans Le sanctuaire de Sinuri (1945), au sujet d’une lettre royale qu’il cherchait en vain à lire d’après les estampages que P. Devambez lui avait fournis à la suite de ses fouilles en 1935 à Kalınağıl près de Milas en Carie, là où Robert l’année avant avait identifié le sanctuaire du dieu carien Sinuri. Grâce à la bienveillance de M. Bowersock, j’ai étudié dans le Fonds L. Robert les documents concernant cette lettre : les quatre estampages n° 2403-2406 ; le Dossier n° 71 contenant les notes, les copies et les photos de P. Devambez ; les Carnets n° 34 et n° 39 relatifs aux voyages de L. Robert en Carie en 1934 et (avec J. Robert) en 1946. Dernièrement, j’ai pu disposer aussi des photos numérisées tirées par Mlle Adrienne Barroche des plaques originalles (découvertes par Mme Béatrice Meyer) des photos des estampages n° 2403, n° 2405, n° 2406.
J’ai lu les notes de la main L. Robert dans le Carnet n° 34 (1934) et dans le Carnet n° 39 (1946), et présenté la transcripton de la lettre dans le Carnet n° 39 (voir L. Robert, Hellenica VII, 1949, p. 67 : « Nous avons vu, ma femme et moi, au sanctuaire de Sinuri, en septembre 1946, les quelques inscriptions qui sont restées sur place. Nous n’avons pu avancer, sur la pierre, le déchiffrement de la lettre royale »). En se fondant sur la « politique » du roi et de Zeuxis à l’égard des sanctuaires cariens, J. et L. Robert ont attribué la lettre à Antiochios III (Fouilles d’Amyzon, 1983, p. 140 et 187).
