Strongly Coupled Phonon Fluid and Goldstone Modes in an Anharmonic Quantum Solid: Transport and Chaos