L'écriture en chinois des élites et l'écriture démotique au village : le cas du Viêt Nam