How Do Genomic Architecture and Ecological Processes Interplay during Evolution? The Example of Chromosomal Inversions in Seaweed Flies