Hieroglyphica, Physiologus, Cyranides : dénaturation ou remotivation du savoir zoologique